Kommen wir uns auf halbem Weg entgegen.

B ：我们各让一半吧。

Aber jetzt hast du auf halbem Weg aufgegeben.

但是你现在却半途而废了。”

Zum Glück wurde er auf halbem Weg in der Türkei gefunden.

幸运的是，他在半途于土耳其被发现。

Viele Mittelständler radeln der größtmöglichen Koalition dabei gern auf halbem Weg entgegen.

许多中型司喜欢半途而废地建立尽可能最的联盟。

Etwa zwanzig Kilometer können wir langsam fahren und auf halbem Weg anhalten, um uns auszuruhen.

弗兰克：我们可行驶约二，中途停下来休息。

Sollen wir nun auf halbem Wege stehen bleiben, oder nutzen wir dieses Instrument wirklich als Sanktion gegen Russland?

我们应该半途而废，还是真的应该用这个工具来制裁俄罗斯？

Zudem sind wir größenmäßig etwa auf halbem Weg zwischen der Welt der Atombausteine und den Galaxien angesiedelt, also im Mediokosmos.

此外，就小而言， 我们位于原子积木世界和星系之间的约一半位置，即在中等宇宙中。

Sie hielt inne, die zweite Tasse Tee auf halbem Weg zum Mund, und wies ihn zurecht mit diesen Augen, die allen Schicksalsschlägen widerstanden hatten.

她停顿了一下，第二杯茶喝到一半，用那双经受住了命运打击的眼睛斥责他。

Die ersten neuen Tage wurden daher wie bei den Bäumen gezählt, von der Mischung der Lichter an, wenn sich Arien und Tilion auf halbem Wege über der Mitte der Erde begegneten.

因此，最初的新日子被算作与树木相处，从 Arien 和 Tilion 在地球中央的半山腰相遇时的灯光混合而来。

Ende September 1858 zog der Komet Donati auf halbem Wege zwischen Merkur- und Venusbahn durch seinen sonnennächsten Punkt und passierte am 10. Oktober die Erde in einer Distanz von rund achtzig Millionen Kilometern.

1858 年 9 月末， 多纳蒂彗星穿过水星和金星轨道的中途，经过它离太阳最近的点，并于 10 月 10 日在距离地球约 8000 万处掠过。

Ron hatte gerade ein Stück Steak mit Nierenpastete auf halbem Weg in den Mund, doch er vergaß völlig zu essen.

Dasselbe geschah inmitten eines umgepflückten Ackers, auf halbem Weg über einer Hängebrücke und auf der obersten Ebene eines mehrstöckigen Parkhauses.

Harry war schon auf halbem Wege dorthin, als ihm einfiel, daß er sich vorgenommen hatte, sich nicht mehr in fremde Angelegenheiten zu mischen.

Tags darauf finden wir den Mond etwa auf halbem Wege zwischen Jupiter und Saturn, und am Freitagmorgen steht er – inzwischen deutlich schlanker als am Anfang – knapp unterhalb des Ringplaneten.